1 00:00:12,263 --> 00:00:17,017 {\an8}EPISÓDIO 2 ÍMOTO 2 00:00:26,026 --> 00:00:28,070 Não, tenho a arma do crime na minha frente. 3 00:00:28,738 --> 00:00:30,698 Sim, é uma besta. 4 00:00:32,825 --> 00:00:34,784 Ajude-me a provar que ela pertencia 5 00:00:34,785 --> 00:00:36,746 para Guilherme Tell. 6 00:00:38,998 --> 00:00:39,832 Ótimo. 7 00:00:40,833 --> 00:00:42,793 Você tem uma lista de colegas? 8 00:00:44,420 --> 00:00:45,838 Você faz isso constantemente? 9 00:00:46,505 --> 00:00:47,339 260. 10 00:00:49,759 --> 00:00:53,595 “Constantemente.” 260, incrível. 11 00:00:53,596 --> 00:00:54,764 Oitenta e um. 12 00:00:55,931 --> 00:00:57,891 Incrível. Sloan? 13 00:00:57,892 --> 00:01:00,268 - Oitenta e um. - Você viu a maçã? 14 00:01:00,269 --> 00:01:02,937 Não, estou saindo de uma reunião com o patrocinador. 15 00:01:02,938 --> 00:01:04,648 Não é nada. Este é o Exabyte. 16 00:01:05,357 --> 00:01:06,233 Ela viu minha história. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,818 Ela vem de outra dimensão que é 18 00:01:08,819 --> 00:01:10,154 - para... - Um nó acima. 19 00:01:10,946 --> 00:01:12,239 Acima do nosso. 20 00:01:13,282 --> 00:01:14,700 - Você pode me explicar? - 196. 21 00:01:15,826 --> 00:01:17,702 Ok, 196. Do que ela está falando? 22 00:01:17,703 --> 00:01:21,206 Ele calcula o valor numérico de cada palavra que você diz. 23 00:01:21,207 --> 00:01:23,792 A é um, Z 26... 24 00:01:23,793 --> 00:01:26,878 - 1131. - Sobre o que seria o artigo? 25 00:01:26,879 --> 00:01:29,714 “Asiático bom em matemática”? Ótimo. Você é incrível. 26 00:01:29,715 --> 00:01:31,967 Não, ela vem de outra dimensão. 27 00:01:32,676 --> 00:01:34,886 Espere. Você é asiático? 28 00:01:34,887 --> 00:01:37,807 747. E eu sei sobre a maçã. 29 00:01:38,849 --> 00:01:40,225 Encontre outro tópico. 30 00:01:40,226 --> 00:01:41,769 Ela sabe sobre a maçã. 31 00:01:42,603 --> 00:01:44,854 Twi, ela é linda, 32 00:01:44,855 --> 00:01:47,942 poste a foto dele e escreva: “De outra dimensão.” 33 00:01:48,943 --> 00:01:50,069 Mais bonita que eu? 34 00:01:52,655 --> 00:01:53,739 Oi. 35 00:01:55,407 --> 00:01:56,908 -Sloane. - Oi. 36 00:01:56,909 --> 00:01:58,284 Olá, Esboço. 37 00:01:58,285 --> 00:02:00,453 Sua esposa pergunta se você receber suas mensagens. 38 00:02:00,454 --> 00:02:03,456 Diga a ela que a verei amanhã. 39 00:02:03,457 --> 00:02:05,583 Silêncio no set, as coisas estão acontecendo. 40 00:02:05,584 --> 00:02:08,461 É isso para BitSac Nuggets. 41 00:02:08,462 --> 00:02:11,965 Mas fique atento, porque amanhã, Evangelion 42 00:02:11,966 --> 00:02:15,093 e Duke Nukem cuidará da Oculus. 43 00:02:15,094 --> 00:02:16,094 Corte. 44 00:02:16,095 --> 00:02:18,096 - “Evangelião”? - Não é 45 00:02:18,097 --> 00:02:20,306 - evangélico. - Comece de novo, Jemma. 46 00:02:20,307 --> 00:02:22,892 Não, obrigado. Sloane, você viu minha mensagem? 47 00:02:22,893 --> 00:02:25,353 - Eu não tenho tempo. - Jemma, volte. 48 00:02:25,354 --> 00:02:27,730 - Vamos terminar tarde esta noite. - Você viu a maçã? 49 00:02:27,731 --> 00:02:30,024 Estou conversando com um patrocinador de vodca. 50 00:02:30,025 --> 00:02:32,277 - Legal. - Não, na verdade não. 51 00:02:32,278 --> 00:02:34,195 Jemma, eu passei por aqui 52 00:02:34,196 --> 00:02:37,282 de seis a 30 funcionários e sem patrocinador, 53 00:02:37,283 --> 00:02:40,159 esse crescimento repentino corre o risco de nos afundar. 54 00:02:40,160 --> 00:02:42,120 Ore pela vodca. 55 00:02:42,121 --> 00:02:44,289 Você deve ver a maçã. 56 00:02:44,290 --> 00:02:47,417 Não, eu preciso chorar uma hora. 57 00:02:47,418 --> 00:02:50,044 Nós podemos fazer um ao outro chorar para aliviar o estresse? 58 00:02:50,045 --> 00:02:52,255 Sim, pressionando aqui, 59 00:02:52,256 --> 00:02:54,424 e apertando sua uretra, 60 00:02:54,425 --> 00:02:57,010 - você vai chorar. - Não, isso desencadeia outra coisa. 61 00:02:57,011 --> 00:02:58,595 Sloane, a maçã. 62 00:02:58,596 --> 00:03:01,556 Você está falando sobre a maçã? Este é o assunto a ser abordado. 63 00:03:01,557 --> 00:03:02,891 Você está tentando chorar? 64 00:03:02,892 --> 00:03:04,767 Você está interessado agora? 65 00:03:04,768 --> 00:03:06,311 Nunca ouvi você falar sobre isso. 66 00:03:06,312 --> 00:03:08,688 - Pelo contrário. - Tudo bem. 67 00:03:08,689 --> 00:03:11,400 Geralmente você nunca concorda. 68 00:03:12,568 --> 00:03:13,819 O que você está falando? 69 00:03:14,445 --> 00:03:15,486 A CHEGADA 70 00:03:15,487 --> 00:03:16,571 Aí está. 71 00:03:16,572 --> 00:03:18,489 Olhe. 72 00:03:18,490 --> 00:03:22,118 A postagem de Crepúsculo teve oito milhões de visualizações. 73 00:03:22,119 --> 00:03:24,078 - Existe um... - Há uma hora... 74 00:03:24,079 --> 00:03:26,122 Daniel Kaluuya falou sobre isso, 75 00:03:26,123 --> 00:03:29,584 – é uma loucura. -Mindy Kaling também. 76 00:03:29,585 --> 00:03:32,754 - Quantas visualizações, Beller? - Sessenta e quatro milhões. 77 00:03:32,755 --> 00:03:34,964 Sessenta e quatro milhões? 78 00:03:34,965 --> 00:03:36,549 Chegamos a 64 milhões de visualizações? 79 00:03:36,550 --> 00:03:38,134 - Sim. - Em uma hora. 80 00:03:38,135 --> 00:03:39,886 Do que se trata? 81 00:03:39,887 --> 00:03:43,973 Há um mês, um professor assistente viu 82 00:03:43,974 --> 00:03:46,893 uma foto de uma maçã em seu celular 83 00:03:46,894 --> 00:03:48,436 na bancada da cozinha. 84 00:03:48,437 --> 00:03:51,773 Olhando para a cozinha, ele vê a mesma maçã, 85 00:03:51,774 --> 00:03:53,358 no mesmo prato. 86 00:03:53,359 --> 00:03:56,277 Nas semanas seguintes, ele continua a ver a maçã, 87 00:03:56,278 --> 00:03:59,489 intacto, inalterado. Completamente ignorado. 88 00:03:59,490 --> 00:04:02,158 Neste momento ele decide ir ver 89 00:04:02,159 --> 00:04:04,744 se é real e por que não apodrece. 90 00:04:04,745 --> 00:04:08,456 Então ele percebe que ele pensa em fazer isso, 91 00:04:08,457 --> 00:04:10,500 - mas ele nunca o faz. - Nunca. 92 00:04:10,501 --> 00:04:13,711 O tempo passa e ele acredita em um bloqueio mental. 93 00:04:13,712 --> 00:04:15,296 Então ele pergunta a seus amigos 94 00:04:15,297 --> 00:04:17,173 - para verificar. - Mas eles não querem. 95 00:04:17,174 --> 00:04:19,467 Eles também não verificam. 96 00:04:19,468 --> 00:04:21,636 -Professor Pelton... - É isso. 97 00:04:21,637 --> 00:04:24,138 Não só isso não acontece aproximar-se 98 00:04:24,139 --> 00:04:27,558 apple, mas seus colegas também não. 99 00:04:27,559 --> 00:04:28,935 É uma loucura. 100 00:04:28,936 --> 00:04:31,480 Há sempre uma razão não fazer isso. 101 00:04:33,983 --> 00:04:36,734 Mas apenas chegue mais perto e tocá-la. 102 00:04:36,735 --> 00:04:37,820 Ninguém conseguiu. 103 00:04:38,404 --> 00:04:40,072 Ele tentou por um mês. 104 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 A maçã não se moveu nem mudou. 105 00:04:43,242 --> 00:04:45,326 Ele prometeu $ 200 para qualquer um que o toque. 106 00:04:45,327 --> 00:04:46,495 Ok, isso é... 107 00:04:47,079 --> 00:04:47,912 Eu não sei. 108 00:04:47,913 --> 00:04:51,082 Ele postou uma foto no Insta quem teve sucesso. 109 00:04:51,083 --> 00:04:54,127 Então Twi compartilhou, e se tornou viral. 110 00:04:54,128 --> 00:04:55,837 É estranho. 111 00:04:55,838 --> 00:04:57,171 - Eu garanto isso. - Sim. 112 00:04:57,172 --> 00:04:59,132 Mas é passivo e chato. 113 00:04:59,133 --> 00:05:00,299 Não, é ótimo. 114 00:05:00,300 --> 00:05:02,218 E popular. Veja de outro ângulo. 115 00:05:02,219 --> 00:05:05,806 É como uma criança em perigo, mas ninguém morre. 116 00:05:06,473 --> 00:05:09,476 As pessoas estão interessadas nisso, então precisamos conversar sobre isso. 117 00:05:10,644 --> 00:05:12,437 Talvez vendo a maçã, 118 00:05:12,438 --> 00:05:14,981 - Ficarei mais inspirado. - Conseguimos. 119 00:05:14,982 --> 00:05:16,525 Então você tocou nela? 120 00:05:17,192 --> 00:05:19,360 Não, removemos parte do balcão. 121 00:05:19,361 --> 00:05:20,821 Nunca tocamos na maçã. 122 00:05:24,116 --> 00:05:25,616 Você pegou o balcão? 123 00:05:25,617 --> 00:05:27,285 Caltech deu a você 124 00:05:27,286 --> 00:05:29,287 - o contador deles? - Eles estavam trabalhando. 125 00:05:29,288 --> 00:05:30,246 Bom trabalho. 126 00:05:30,247 --> 00:05:31,956 Nos custou US$ 1.000. 127 00:05:31,957 --> 00:05:33,875 1000 dólares? 128 00:05:33,876 --> 00:05:36,461 Mal conseguimos pagar nossas contas. 129 00:05:36,462 --> 00:05:39,714 - E você pagou US$ 1.000? - Quando a caixa foi fechada, 130 00:05:39,715 --> 00:05:41,549 podíamos ouvir a maçã rolando. 131 00:05:41,550 --> 00:05:44,469 Mas quando Beller abriu, foi 132 00:05:44,470 --> 00:05:46,554 - no meio do prato. - ENTÃO 133 00:05:46,555 --> 00:05:50,099 alguém toca nela e seguimos em frente. 134 00:05:50,100 --> 00:05:51,684 - Sim. - Tudo bem. Vá em frente. 135 00:05:51,685 --> 00:05:53,979 - Sim. - Tudo bem. 136 00:06:00,402 --> 00:06:01,862 Vá em frente, toque nela. 137 00:06:02,404 --> 00:06:03,489 Mas... 138 00:06:04,239 --> 00:06:06,532 - Devíamos filmar tudo. - Sim. 139 00:06:06,533 --> 00:06:08,785 Vamos desmascarar a história divulgando-a. 140 00:06:08,786 --> 00:06:10,579 É importante guardar tudo. 141 00:06:11,121 --> 00:06:12,164 Tudo bem. 142 00:06:13,207 --> 00:06:16,709 Jemma cuida disso... 143 00:06:16,710 --> 00:06:18,461 - ou você faz isso? -Sloane deveria fazer isso. 144 00:06:18,462 --> 00:06:19,962 - Você deveria tocá-la. - Sim ! 145 00:06:19,963 --> 00:06:21,297 - Vá em frente, Sloane. - Sim, vamos. 146 00:06:21,298 --> 00:06:23,382 - Toque, Sloane. - Tudo bem. 147 00:06:23,383 --> 00:06:25,760 - Vá em frente. - Tudo bem. 148 00:06:25,761 --> 00:06:26,887 - Tudo bem. - Vamos. 149 00:06:28,597 --> 00:06:30,973 - Mais perto. - Espere, esta oportunidade 150 00:06:30,974 --> 00:06:33,601 - deve ser levado... - Você não pode tocá-la. 151 00:06:33,602 --> 00:06:35,479 Você não pode fazer isso. 152 00:06:36,522 --> 00:06:38,064 Você não pode tocá-la! 153 00:06:38,065 --> 00:06:39,398 Não. 154 00:06:39,399 --> 00:06:41,150 - Espere. - Você não pode fazer isso. 155 00:06:41,151 --> 00:06:44,821 Acabei de dizer aos patrocinadores que digamos a verdade, 156 00:06:44,822 --> 00:06:48,407 e que não aderimos ao pensamento mágico. 157 00:06:48,408 --> 00:06:50,284 Na vida, existem fatos. 158 00:06:50,285 --> 00:06:53,079 Ser capaz de tocar naquela maçã é uma delas. 159 00:06:53,080 --> 00:06:56,082 - Mas você não pode fazer isso. - Sim, Kage. 160 00:06:56,083 --> 00:06:58,292 Eu posso fazer isso. Ela está bem ali. 161 00:06:58,293 --> 00:07:00,628 - Isso seria legal... - Espere. 162 00:07:00,629 --> 00:07:03,756 vou dar $ 100 para quem toca a maçã. 163 00:07:03,757 --> 00:07:06,551 Darei US$ 200 para quem conseguir. 164 00:07:06,552 --> 00:07:08,386 Kage limpará seu escritório! 165 00:07:08,387 --> 00:07:10,346 Mas o que há de errado com você? 166 00:07:10,347 --> 00:07:11,806 Twi, a ideia foi sua. 167 00:07:11,807 --> 00:07:13,475 Talvez tenha sido um erro. 168 00:07:14,309 --> 00:07:15,685 Como assim? 169 00:07:15,686 --> 00:07:18,020 Eu não sei o que está acontecendo, 170 00:07:18,021 --> 00:07:21,149 mas deve ser uma estranha lei física. 171 00:07:21,150 --> 00:07:24,153 - 72 milhões de visualizações. - O que ? 172 00:07:25,404 --> 00:07:29,073 Pare um pouco. Não há lei nem nada. 173 00:07:29,074 --> 00:07:30,867 72 milhões de visualizações. 174 00:07:30,868 --> 00:07:32,411 Eu nunca deveria ter postado isso. 175 00:07:38,333 --> 00:07:39,418 Não. 176 00:07:40,961 --> 00:07:43,921 Você se saiu bem. Tornou-se viral, 177 00:07:43,922 --> 00:07:47,049 precisamos nos concentrar nisso. 178 00:07:47,050 --> 00:07:48,885 Nós vamos documentar isso. 179 00:07:48,886 --> 00:07:50,720 Aqui vamos nós. É disso que gostamos! 180 00:07:50,721 --> 00:07:53,347 Não paramos, filmamos constantemente. 181 00:07:53,348 --> 00:07:55,850 Laura, Esboçado, você fará as correções. 182 00:07:55,851 --> 00:07:59,187 Jemma, atualizações. Expomos a verdade. 183 00:07:59,188 --> 00:08:00,563 Isso é o que fazemos. 184 00:08:00,564 --> 00:08:03,149 A vodka em breve será nossa! 185 00:08:03,150 --> 00:08:06,278 Alguém pegue a maçã e provar que não somos loucos. 186 00:08:07,821 --> 00:08:08,989 $ 1000? 187 00:08:10,699 --> 00:08:12,074 O DEBATE 188 00:08:12,075 --> 00:08:13,784 85 milhões de likes 189 00:08:13,785 --> 00:08:14,745 TRANSMISSÃO AO VIVO DA MAÇÃ 190 00:08:15,412 --> 00:08:17,247 Então estamos nos aproximando? 191 00:08:17,873 --> 00:08:19,874 - Sim, 43 cm. - Quase 30. 192 00:08:19,875 --> 00:08:22,460 Antes de alcançá-lo, a pessoa muda de ideia. 193 00:08:22,461 --> 00:08:24,837 Alguém tem ventilador industrial? 194 00:08:24,838 --> 00:08:26,964 Deve ser uma questão de probabilidade. 195 00:08:26,965 --> 00:08:28,925 Quais são as chances? 196 00:08:28,926 --> 00:08:31,136 - 140 cm no total? - Tentar. 197 00:08:33,639 --> 00:08:36,974 - Tem 48 cm. - Quarenta e oito? 198 00:08:36,975 --> 00:08:39,143 - Você tinha 43 ou 30 cm? - A câmera... 199 00:08:39,144 --> 00:08:41,479 Eu estava a 30 cm de distância. Podemos aproximar a câmera? 200 00:08:41,480 --> 00:08:44,023 E se esta regra dizia respeito apenas humanos? 201 00:08:44,024 --> 00:08:46,943 Talvez um chimpanzé poderia tocá-la. 202 00:08:46,944 --> 00:08:48,319 Você tem um chimpanzé? 203 00:08:48,320 --> 00:08:50,905 Vamos, Jemma, vamos filmar. 204 00:08:50,906 --> 00:08:54,075 Olá a todos, começamos os testes. 205 00:08:54,076 --> 00:08:58,871 Eu sou o mais próximo, 30 cm da maçã. 206 00:08:58,872 --> 00:09:01,540 Mas ainda não conseguimos para tocá-la. 207 00:09:01,541 --> 00:09:04,418 Então me dê um like, e fique conectado. 208 00:09:04,419 --> 00:09:06,587 - Sim. - Não sei por que... 209 00:09:06,588 --> 00:09:08,465 Já iniciamos os testes. 210 00:09:09,633 --> 00:09:10,716 Nós... 211 00:09:10,717 --> 00:09:13,427 Sim, promovemos a história, 212 00:09:13,428 --> 00:09:16,097 é por isso que é tão urgente 213 00:09:16,098 --> 00:09:19,726 para resolvermos esse mistério. 214 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 - Deus nos testa. - Não. 215 00:09:22,104 --> 00:09:24,897 - Qualquer coisa. - É um enigma cósmico. 216 00:09:24,898 --> 00:09:26,274 O que você está fazendo ? 217 00:09:26,275 --> 00:09:28,109 -Esboçado! - Parar! 218 00:09:28,110 --> 00:09:30,111 - Temos que começar de novo. - Está uma bagunça aqui. 219 00:09:30,112 --> 00:09:31,237 O que você está jogando? 220 00:09:31,238 --> 00:09:32,446 Duvido disso... 221 00:09:32,447 --> 00:09:33,906 Você está nos perturbando aí! 222 00:09:33,907 --> 00:09:34,865 Não ! 223 00:09:34,866 --> 00:09:36,325 O drone está preso. 224 00:09:36,326 --> 00:09:38,286 Veja essa bagunça. 225 00:09:38,287 --> 00:09:40,329 É um campo de força? 226 00:09:40,330 --> 00:09:41,414 É um mau sinal. 227 00:09:41,415 --> 00:09:42,958 Não é físico. 228 00:09:43,667 --> 00:09:46,711 - As pessoas mudam de ideia. - É uma questão de intenção? 229 00:09:46,712 --> 00:09:50,131 Não, livre arbítrio ou de como fazer escolhas. 230 00:09:50,132 --> 00:09:53,301 Temos que filmar tudo isso. Está na caixa? 231 00:09:53,302 --> 00:09:55,720 Não se preocupe, repita as coisas inteligentes, 232 00:09:55,721 --> 00:09:57,388 vamos fingir que você teve a ideia. 233 00:09:57,389 --> 00:09:58,848 O que você tem? 234 00:09:58,849 --> 00:10:00,474 O anjo da morte. 235 00:10:00,475 --> 00:10:02,561 Twi, do que você está falando? 236 00:10:03,353 --> 00:10:04,604 O que há? 237 00:10:06,982 --> 00:10:11,861 De acordo com Exabyte, tudo tem suas regras. 238 00:10:11,862 --> 00:10:14,530 Não sabemos, mas quando pensamos sobre isso, 239 00:10:14,531 --> 00:10:17,409 isso explica porque algumas coisas acontecem. 240 00:10:18,035 --> 00:10:19,077 Como o que ? 241 00:10:20,996 --> 00:10:22,788 Como no meu aniversário, 242 00:10:22,789 --> 00:10:24,915 - em Marrocos. - Talvez seja... 243 00:10:24,916 --> 00:10:27,501 O país viveu uma seca durante três anos, 244 00:10:27,502 --> 00:10:30,964 e quando eu planejo minha festa lá fora, está chovendo. 245 00:10:32,132 --> 00:10:34,676 Tinha que acontecer naquele dia. Para minha festa. 246 00:10:35,635 --> 00:10:37,012 Mas eles tinham água. 247 00:10:39,056 --> 00:10:40,432 Se isso acontecer... 248 00:10:43,310 --> 00:10:44,770 Se isso acontecer... 249 00:10:46,855 --> 00:10:48,732 como podemos continuar a viver? 250 00:10:50,734 --> 00:10:53,819 Enquanto este sonho acordado revelado diante dos nossos olhos? 251 00:10:53,820 --> 00:10:56,447 Mas querido, é fantástico! 252 00:10:56,448 --> 00:11:00,409 Existe uma regra, o universo tem um código. 253 00:11:00,410 --> 00:11:03,329 O universo tem um código subjacente, 254 00:11:03,330 --> 00:11:05,040 como qualquer programa. 255 00:11:05,540 --> 00:11:09,419 Aí, uma parte acaba de se revelar para nós. 256 00:11:10,212 --> 00:11:11,462 Como em um videogame, 257 00:11:11,463 --> 00:11:14,466 onde o mesmo pássaro voa perto da mesma janela. 258 00:11:15,092 --> 00:11:16,426 Está programado assim. 259 00:11:16,927 --> 00:11:18,594 Esta maçã tem uma regra. 260 00:11:18,595 --> 00:11:20,013 Mas qual? 261 00:11:21,014 --> 00:11:22,932 A maçã não sai do prato. 262 00:11:22,933 --> 00:11:25,101 Não, é uma questão de livre arbítrio. 263 00:11:25,102 --> 00:11:27,062 Um humano não pode movê-lo. 264 00:11:27,604 --> 00:11:29,146 Um humano. 265 00:11:29,147 --> 00:11:31,315 E se foi por acidente? 266 00:11:31,316 --> 00:11:34,235 - E se alguém se deparasse com isso? - Exatamente. 267 00:11:34,236 --> 00:11:36,070 - Vamos tentar. - Com alguém forte. 268 00:11:36,071 --> 00:11:38,197 -Tim! Venha por aqui. - Não conte nada a ele, 269 00:11:38,198 --> 00:11:40,866 caso contrário, o experimento não funcionará. 270 00:11:40,867 --> 00:11:42,660 Claro. Sem problemas. 271 00:11:42,661 --> 00:11:44,121 - Fique aí. - Olá, Tim. 272 00:11:45,580 --> 00:11:46,415 Enfrentando Kage. 273 00:11:47,874 --> 00:11:49,501 O que exatamente estamos fazendo? 274 00:11:51,002 --> 00:11:53,045 - Isso é... - Está funcionando. 275 00:11:53,046 --> 00:11:55,799 - Vá em frente. - Tudo bem. Mas é... 276 00:11:57,801 --> 00:11:59,594 - É... - Está tudo bem. 277 00:12:03,515 --> 00:12:04,349 Tim? 278 00:12:05,142 --> 00:12:08,352 Talvez eu devesse recuar, e então... 279 00:12:08,353 --> 00:12:09,271 Desculpe, cara. 280 00:12:10,063 --> 00:12:11,105 O que é que foi isso? 281 00:12:11,106 --> 00:12:12,523 Não sei. 282 00:12:12,524 --> 00:12:14,608 - Você hesitou. - Eu queria fazer isso. 283 00:12:14,609 --> 00:12:15,901 eu me concentrei 284 00:12:15,902 --> 00:12:17,696 - para empurrá-lo... - É uma loucura. 285 00:12:18,613 --> 00:12:19,738 Qual é a regra? 286 00:12:19,739 --> 00:12:20,782 A regra? 287 00:12:21,616 --> 00:12:24,535 Temos duas horas para resolver este mistério onde estamos ferrados. 288 00:12:24,536 --> 00:12:28,622 Beller acredita que o universo tem um código e isso é um bug. 289 00:12:28,623 --> 00:12:29,999 É assustador. 290 00:12:30,000 --> 00:12:31,750 Não, é ótimo. 291 00:12:31,751 --> 00:12:34,295 Deve haver bugs absolutamente em todos os lugares. 292 00:12:34,296 --> 00:12:36,088 - Mas fora de alcance. - O que você está fazendo ? 293 00:12:36,089 --> 00:12:39,550 Fazemos testes para comprovar que você não pode tocá-la. 294 00:12:39,551 --> 00:12:40,801 O que ? 295 00:12:40,802 --> 00:12:42,928 Temos que provar que podemos tocá-la. 296 00:12:42,929 --> 00:12:45,264 Podemos provar que algo é possível, 297 00:12:45,265 --> 00:12:47,016 não que isso seja impossível. 298 00:12:47,017 --> 00:12:49,895 A ausência de prova não é prova de ausência. 299 00:12:50,395 --> 00:12:51,437 É um mantra. 300 00:12:51,438 --> 00:12:53,522 - O que ? - É de Carl Sagan, certo? 301 00:12:53,523 --> 00:12:54,899 A falta de provas... 302 00:12:54,900 --> 00:12:56,443 - Ouvi muito bem. - Não. 303 00:12:56,985 --> 00:12:59,403 Dizendo que não há provas 304 00:12:59,404 --> 00:13:01,780 que Ryan Reynolds é um incendiário, 305 00:13:01,781 --> 00:13:04,617 mas isso não é prova de que ele é um incendiário, 306 00:13:04,618 --> 00:13:06,911 para mim, isso é uma prova por si só, 307 00:13:06,912 --> 00:13:09,872 porque não há razão acreditar que ele é. 308 00:13:09,873 --> 00:13:11,248 Então diremos: 309 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 "O júri ainda não decidiu se Ryan for um incendiário", 310 00:13:14,211 --> 00:13:15,794 porque não há provas. 311 00:13:15,795 --> 00:13:16,712 OBRIGADO. 312 00:13:16,713 --> 00:13:19,465 - As pizzas estão aqui. - Espere, ele é um incendiário? 313 00:13:19,466 --> 00:13:21,217 - Corte! - Vamos terminar tarde? 314 00:13:21,218 --> 00:13:23,011 A noite toda, se necessário. 315 00:13:23,720 --> 00:13:26,473 - Como vai ? - É... 316 00:13:28,517 --> 00:13:30,935 São 8 da manhã em Milão e já estou sendo chamado 317 00:13:30,936 --> 00:13:34,314 para abordar minha reivindicação de veracidade. 318 00:13:35,315 --> 00:13:37,067 Faremos papel de bobos se estivermos errados. 319 00:13:37,859 --> 00:13:38,734 Vamos. 320 00:13:38,735 --> 00:13:40,362 - Sim, vamos. - Para a caixa. 321 00:13:41,279 --> 00:13:43,572 A caixa somos nós 322 00:13:43,573 --> 00:13:47,952 ou é você e um site? 323 00:13:47,953 --> 00:13:50,037 Você se lembra de nossas noites sem dormir 324 00:13:50,038 --> 00:13:52,998 - para programar e se divertir? - Sim. 325 00:13:52,999 --> 00:13:56,044 - Para beber e outros. - Sim, foi ótimo. 326 00:13:56,711 --> 00:13:59,421 Será igual, mas sem o lado divertido. 327 00:13:59,422 --> 00:14:01,298 Venha comer uma fatia de pizza. 328 00:14:01,299 --> 00:14:03,300 Tudo vai ficar bem, ok? 329 00:14:03,301 --> 00:14:04,760 Você deve chorar. 330 00:14:04,761 --> 00:14:07,763 Temos um pequeno problema lá fora, você deveria ir ver. 331 00:14:07,764 --> 00:14:10,015 -Sloane, você ouviu? - O que ? 332 00:14:10,016 --> 00:14:12,269 A entregadora sabe aquele que encontrou a maçã. 333 00:14:12,852 --> 00:14:13,686 Realmente ? 334 00:14:13,687 --> 00:14:16,022 Fiz entregas lá. 335 00:14:16,773 --> 00:14:18,482 Conte a ele sobre a previsão. 336 00:14:18,483 --> 00:14:19,901 Bem... 337 00:14:20,902 --> 00:14:24,530 Há um relógio ou algum tipo de contagem regressiva. 338 00:14:24,531 --> 00:14:26,699 Aparentemente, se a maçã 339 00:14:26,700 --> 00:14:30,578 não saia do prato antes de um horário específico, então... 340 00:14:30,579 --> 00:14:31,870 - O quê? - O que ? 341 00:14:31,871 --> 00:14:33,373 Será o fim do mundo. 342 00:14:34,082 --> 00:14:36,458 Meu Deus! 343 00:14:36,459 --> 00:14:37,668 Sim. 344 00:14:37,669 --> 00:14:38,711 Meu Deus! 345 00:14:38,712 --> 00:14:42,840 Bem, não pense nisso. eu vou dar 346 00:14:42,841 --> 00:14:44,926 $ 1.000 para quem tocar na maçã. 347 00:14:47,554 --> 00:14:49,179 Nem mesmo para salvar o mundo? 348 00:14:49,180 --> 00:14:50,598 É muita pressão. 349 00:14:50,599 --> 00:14:53,183 Veja bem, US$ 1.000 não é muito. 350 00:14:53,184 --> 00:14:55,853 Tem muita gente lá fora. 351 00:14:55,854 --> 00:14:57,146 O que ? Que é aquele? 352 00:14:57,147 --> 00:14:59,189 Isso é o que eu estava tentando te dizer. 353 00:14:59,190 --> 00:15:00,733 Recebemos comentários negativos. 354 00:15:00,734 --> 00:15:02,693 Essas pessoas estão com raiva. 355 00:15:02,694 --> 00:15:04,570 É por causa da maçã. 356 00:15:04,571 --> 00:15:07,616 - Como eles a encontraram? - Graças aos nossos posts. 357 00:15:08,241 --> 00:15:10,869 Estas instalações deveriam ser uma fábrica de tintas. 358 00:15:11,703 --> 00:15:13,412 As portas estão trancadas? 359 00:15:13,413 --> 00:15:14,413 ENTÃO ? 360 00:15:14,414 --> 00:15:16,415 - Vou verificar. - Vamos chamar a polícia! 361 00:15:16,416 --> 00:15:18,042 Você está falando sério? Não. 362 00:15:18,043 --> 00:15:20,587 Beller, Jemma, passem para o próximo post. 363 00:15:21,171 --> 00:15:22,297 Tudo bem. 364 00:15:23,548 --> 00:15:27,844 Corte! 365 00:15:30,513 --> 00:15:33,641 Nós nos separamos com esse doce som como genérico, 366 00:15:33,642 --> 00:15:34,975 mas nos encontramos novamente muito rapidamente. 367 00:15:34,976 --> 00:15:37,645 Não se esqueça de curtir e se inscrever 368 00:15:37,646 --> 00:15:39,605 ao nosso canal BitSac Nuggets. 369 00:15:39,606 --> 00:15:40,523 Corte. 370 00:15:42,859 --> 00:15:44,234 Vá em frente, deixe ir. 371 00:15:44,235 --> 00:15:45,861 Não, foi bom. 372 00:15:45,862 --> 00:15:47,322 Você fica bem com o cabelo solto. 373 00:15:48,615 --> 00:15:49,866 A multidão não vai embora. 374 00:15:50,909 --> 00:15:52,242 Eles querem sangue. 375 00:15:52,243 --> 00:15:54,079 Beller está de volta. Porta dos fundos. 376 00:15:55,038 --> 00:15:56,206 Onde ele estava? 377 00:15:56,998 --> 00:15:58,958 Deixe-me apresentar-lhe Pelton. 378 00:15:59,709 --> 00:16:00,835 Ele encontrou a maçã. 379 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 O que ele está fazendo aqui? 380 00:16:03,254 --> 00:16:04,797 Eu mais ou menos o removi. 381 00:16:04,798 --> 00:16:08,342 Queremos ver a maçã. 382 00:16:08,343 --> 00:16:09,636 O quê? 383 00:16:14,182 --> 00:16:15,974 Realmente foi longe. 384 00:16:15,975 --> 00:16:18,478 Os cientistas da Caltech acreditam nisso? 385 00:16:20,605 --> 00:16:25,109 Para referir ao Leigo, sim e não. 386 00:16:25,110 --> 00:16:27,111 - Leigo? - Explique-nos. 387 00:16:27,112 --> 00:16:29,029 - Em francês. - Deixe-o falar. 388 00:16:29,030 --> 00:16:31,408 É dissonância cognitiva. 389 00:16:32,075 --> 00:16:33,784 O que está acontecendo é estranho, 390 00:16:33,785 --> 00:16:38,123 mas não sabemos se é psicológico ou ontológico. 391 00:16:38,832 --> 00:16:41,542 Sem razão física impede que você toque na maçã. 392 00:16:41,543 --> 00:16:44,128 No entanto, tentamos por duas horas, sem sucesso. 393 00:16:44,129 --> 00:16:45,046 Sim. 394 00:16:48,091 --> 00:16:49,508 - O que ? - Sim. 395 00:16:49,509 --> 00:16:52,386 E a história da contagem regressiva? 396 00:16:52,387 --> 00:16:53,763 - A previsão. - Sim. 397 00:16:54,723 --> 00:16:56,140 Foi uma piada. 398 00:16:56,141 --> 00:16:59,017 Alguém disse: “Se a maçã não se mexeu amanhã, 399 00:16:59,018 --> 00:17:02,438 é que o tempo parou e estamos em um buraco negro." 400 00:17:02,439 --> 00:17:04,065 - Hilário. - Então é falso? 401 00:17:05,692 --> 00:17:07,944 - Bem... - O quê? 402 00:17:09,863 --> 00:17:12,656 Nenhum de vocês conseguiu mover a maçã? 403 00:17:12,657 --> 00:17:14,075 Nós nem tocamos nela. 404 00:17:15,034 --> 00:17:16,952 - Bem... - O quê? 405 00:17:16,953 --> 00:17:20,080 Nós pensamos em algo que nunca tentamos. 406 00:17:20,081 --> 00:17:21,916 Por que isso deixa você tão nervoso? 407 00:17:22,459 --> 00:17:23,585 Não, eu... 408 00:17:24,335 --> 00:17:25,961 Isso realmente preocupa você? 409 00:17:25,962 --> 00:17:27,630 O que você estava pensando? 410 00:17:28,798 --> 00:17:31,550 Dissemos a nós mesmos que poderíamos apontar uma arma para a maçã... 411 00:17:31,551 --> 00:17:32,468 Uma arma? 412 00:17:32,469 --> 00:17:35,262 ...e ative-o de longe com algo 413 00:17:35,263 --> 00:17:38,307 que seria ativado de longe por alguma coisa. 414 00:17:38,308 --> 00:17:40,309 Como uma máquina de Rube Goldberg. 415 00:17:40,310 --> 00:17:44,022 Evitamos interação ativando-o indiretamente. 416 00:17:44,564 --> 00:17:46,649 - Isso é uma loucura. - Não temos arma. 417 00:17:48,860 --> 00:17:49,986 Poderia funcionar. 418 00:17:51,154 --> 00:17:52,197 Temos uma besta. 419 00:17:53,782 --> 00:17:54,908 A MÁQUINA 420 00:17:57,494 --> 00:17:59,704 Alguém vai empurrar esse dominó 421 00:18:00,538 --> 00:18:02,123 para derrubar outros. 422 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Isso ativará o trenzinho, 423 00:18:05,126 --> 00:18:08,212 quem seguirá a trilha e correrá em direção ao outro trem 424 00:18:08,213 --> 00:18:10,756 quem vai fazer a espátula cair para liberar a lata. 425 00:18:10,757 --> 00:18:13,592 A lata vai liberar a motocicleta LEGO, 426 00:18:13,593 --> 00:18:17,221 quem vai soltar a bola de golfe e vai largar o CD 427 00:18:17,222 --> 00:18:20,557 quem vai empurrar o trenzinho e fará cair as xícaras. 428 00:18:20,558 --> 00:18:22,518 A bola de beisebol vai cair 429 00:18:22,519 --> 00:18:24,561 em filtros de café, que cortará a corda, 430 00:18:24,562 --> 00:18:26,730 vai soltar o martelo, tocar na serra 431 00:18:26,731 --> 00:18:28,983 e ativará a besta. 432 00:18:30,777 --> 00:18:32,570 REAÇÃO CORRENTE DE BESTA 433 00:18:35,365 --> 00:18:37,075 O que poderia dar errado? 434 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Ótimo, começou muito bem. 435 00:18:41,663 --> 00:18:43,121 Melhor puxar com menos força. 436 00:18:43,122 --> 00:18:45,291 Vamos tentar com um verdadeiro desta vez. 437 00:18:45,792 --> 00:18:47,084 - Sobre ? - Sim. 438 00:18:47,085 --> 00:18:48,418 Beller e sua besta. 439 00:18:48,419 --> 00:18:49,337 Senhoras e senhores. 440 00:18:50,129 --> 00:18:51,172 O que está errado? 441 00:18:51,714 --> 00:18:54,424 Eu acabei de prometer uma solução dentro de uma hora. 442 00:18:54,425 --> 00:18:56,719 Às vezes, os planos de Beller funcionam. 443 00:18:57,470 --> 00:18:59,346 Vamos, vou tocá-la. 444 00:18:59,347 --> 00:19:01,932 Não precisamos de tudo isso. Beller, você está filmando? 445 00:19:01,933 --> 00:19:03,726 - Sim. Tim, câmera. - Tudo bem. 446 00:19:04,310 --> 00:19:06,061 - Vamos, chefe. - Vá em frente, Sloane. 447 00:19:06,062 --> 00:19:08,690 - Ela vai tocá-la. -Tim, volte. 448 00:19:11,609 --> 00:19:12,818 Dominó! Beller! 449 00:19:12,819 --> 00:19:14,237 Se apresse! 450 00:19:17,323 --> 00:19:18,992 Esconda tudo. 451 00:19:26,499 --> 00:19:29,585 Estamos aqui pelas frutas. Você está mentindo para nós. 452 00:19:29,586 --> 00:19:32,254 - Viemos buscar a maçã. - Corte! 453 00:19:32,255 --> 00:19:34,548 Viemos cortar a maçã. Onde ela está? 454 00:19:34,549 --> 00:19:37,342 - Corte! - Corte! 455 00:19:37,343 --> 00:19:38,761 Corte! 456 00:19:41,514 --> 00:19:43,182 - Corte! - Corte! 457 00:19:43,766 --> 00:19:45,225 Cale-se! 458 00:19:45,226 --> 00:19:47,644 - Onde está a maçã? - Queremos a maçã! 459 00:19:47,645 --> 00:19:51,565 - Queremos a maçã. - Calma, nós entendemos. 460 00:19:51,566 --> 00:19:54,484 - Estamos do seu lado. - Então por que você está mentindo? 461 00:19:54,485 --> 00:19:55,903 - Nós não mentimos. - De acordo com você, 462 00:19:55,904 --> 00:19:57,905 não há livre arbítrio ou vontade. 463 00:19:57,906 --> 00:19:59,615 Eu nunca disse isso. 464 00:19:59,616 --> 00:20:00,866 Você está mentindo para nós. 465 00:20:00,867 --> 00:20:02,701 Você é um mentiroso. 466 00:20:02,702 --> 00:20:04,245 - Corte! - Corte! 467 00:20:06,372 --> 00:20:09,374 Nós não mentimos! Vocês são animais! 468 00:20:09,375 --> 00:20:11,627 Qual é exatamente o seu problema? 469 00:20:11,628 --> 00:20:13,670 Algumas pessoas acham isso um insulto, 470 00:20:13,671 --> 00:20:15,631 - e até insensível. - É um insulto! 471 00:20:15,632 --> 00:20:16,965 Ela acha isso um insulto. 472 00:20:16,966 --> 00:20:19,468 A maçã se tornou muito importante, 473 00:20:19,469 --> 00:20:22,846 simboliza tantas coisas, e você vai privá-los disso... 474 00:20:22,847 --> 00:20:25,349 Você acha que não podemos movê-lo? 475 00:20:25,350 --> 00:20:28,393 Isso equivale a dizer que a gravidade não existe. 476 00:20:28,394 --> 00:20:32,064 Que nosso conhecimento na causalidade são zero. 477 00:20:32,065 --> 00:20:33,690 Onde está a maçã? 478 00:20:33,691 --> 00:20:36,319 Tenha cuidado com os dominós. 479 00:20:37,195 --> 00:20:38,446 Aí está! 480 00:20:39,030 --> 00:20:40,113 Estamos ao vivo? 481 00:20:40,114 --> 00:20:43,033 Está bom? Vá em frente, faça o que você veio buscar. 482 00:20:43,034 --> 00:20:45,410 Ok, vou começar. 483 00:20:45,411 --> 00:20:47,454 - Sim, eu vou. - Sim ! 484 00:20:47,455 --> 00:20:49,164 - Estou indo. - Você consegue. 485 00:20:49,165 --> 00:20:51,291 - Vamos, vamos. - Você chegará lá. 486 00:20:51,292 --> 00:20:52,918 - Sim. - Corte! 487 00:20:52,919 --> 00:20:54,544 - Sim, vá em frente. - Você vai cortar. 488 00:20:54,545 --> 00:20:55,630 Eu vou cortar. 489 00:21:01,594 --> 00:21:02,720 Meu Deus! 490 00:21:05,473 --> 00:21:06,515 Eu me cortei. 491 00:21:06,516 --> 00:21:07,517 Seu bando de idiotas! 492 00:21:09,686 --> 00:21:11,145 Não é a maçã boa! 493 00:21:12,313 --> 00:21:14,022 - O que ? - Kage colocou na caixa 494 00:21:14,023 --> 00:21:15,858 quando esses degenerados entraram. 495 00:21:16,359 --> 00:21:18,026 - Não ! -Beller? 496 00:21:18,027 --> 00:21:19,653 Kage a moveu. E estávamos filmando. 497 00:21:19,654 --> 00:21:22,531 Merda. Ela está certa. 498 00:21:22,532 --> 00:21:24,241 Foi a maçã podre. 499 00:21:24,242 --> 00:21:25,409 O bom está ali. 500 00:21:25,410 --> 00:21:27,035 Não importa. Nós cortamos. 501 00:21:27,036 --> 00:21:28,120 Sim, nós cortamos. 502 00:21:28,121 --> 00:21:29,329 Cortamos a maçã. 503 00:21:29,330 --> 00:21:31,456 Não, não era o original. 504 00:21:31,457 --> 00:21:33,291 Eu me machuquei por sua causa! 505 00:21:33,292 --> 00:21:36,420 Você não se moveu a maçã, então não. 506 00:21:36,421 --> 00:21:37,879 - Temos provas. - Sim ! 507 00:21:37,880 --> 00:21:38,964 Temos um vídeo. 508 00:21:38,965 --> 00:21:42,384 Nós também! E a verdadeira maçã ainda está lá. 509 00:21:42,385 --> 00:21:43,510 - Nós mudamos. - Isso não é verdade. 510 00:21:43,511 --> 00:21:46,430 - Nós mudamos. - Sim ! 511 00:21:46,431 --> 00:21:48,265 Nós mudamos! 512 00:21:48,266 --> 00:21:49,808 - Nós mudamos. - Nós cortamos. 513 00:21:49,809 --> 00:21:51,643 - Nós cortamos. - Sim ! 514 00:21:51,644 --> 00:21:53,145 Provamos que podemos cortá-lo. 515 00:21:53,146 --> 00:21:55,147 Não vamos nos divertir cortando 516 00:21:55,148 --> 00:21:56,690 todas as maçãs da Terra. 517 00:21:56,691 --> 00:21:58,609 Algo está errado. 518 00:21:59,569 --> 00:22:00,485 Queremos a verdade! 519 00:22:00,486 --> 00:22:02,320 Ou você faz ou não! 520 00:22:02,321 --> 00:22:06,658 Pensando no livre arbítrio não significa que o tenhamos. 521 00:22:06,659 --> 00:22:09,703 eu posso acreditar que eu pare de beber por um mês, 522 00:22:09,704 --> 00:22:13,832 mas eu nunca parei beber por mais de quatro dias. 523 00:22:13,833 --> 00:22:16,251 Se eu não fizer isso, é possível? 524 00:22:16,252 --> 00:22:18,336 Você é um alcoólatra. Cortamos a maçã! 525 00:22:18,337 --> 00:22:20,005 - Sim ! - Nós cortamos! 526 00:22:20,006 --> 00:22:22,550 Parar! A maçã não vai se mexer nem um pouco! 527 00:22:23,718 --> 00:22:25,093 Não importa o que você diga. 528 00:22:25,094 --> 00:22:27,472 E não se trata apenas da maçã. 529 00:22:28,014 --> 00:22:31,725 Tudo o que dizemos é obedecido 530 00:22:31,726 --> 00:22:35,438 a uma regra invisível. O livre arbítrio não existe. 531 00:22:36,272 --> 00:22:38,106 O que deveria acontecer sempre acontece. 532 00:22:38,107 --> 00:22:40,902 E então falamos sobre escolhas. 533 00:22:41,694 --> 00:22:43,321 Agimos como se tivéssemos que fazer isso. 534 00:22:43,946 --> 00:22:46,199 Mas você não escolheu vir para cá. 535 00:22:46,866 --> 00:22:48,283 A maçã trouxe você aqui. 536 00:22:48,284 --> 00:22:49,326 Não ! 537 00:22:49,327 --> 00:22:51,495 É a prova de que não escolhemos nada. 538 00:22:51,496 --> 00:22:53,872 - O que ? - Twi, vai ficar tudo bem. 539 00:22:53,873 --> 00:22:55,832 Não, muito pelo contrário. 540 00:22:55,833 --> 00:22:57,210 Existem regras. 541 00:22:57,919 --> 00:22:59,337 Os bandidos vencem. 542 00:23:00,171 --> 00:23:01,714 Você vai terminar comigo. 543 00:23:02,298 --> 00:23:03,131 O que ? 544 00:23:03,132 --> 00:23:05,509 Cale-se! Todos ! 545 00:23:05,510 --> 00:23:08,011 A maçã não se mexeu! 546 00:23:08,012 --> 00:23:09,931 Minha vez de falar! 547 00:23:10,848 --> 00:23:14,393 Eu sempre tive medo assumir quem eu sou. 548 00:23:15,269 --> 00:23:17,395 Eu estava com medo de que meus pais ou meus amigos 549 00:23:17,396 --> 00:23:19,773 descubra a verdade sobre minha inteligência 550 00:23:19,774 --> 00:23:23,236 ou minha sexualidade! 551 00:23:23,778 --> 00:23:28,281 Mas eu sou um homem forte! E eu tenho sentimentos! 552 00:23:28,282 --> 00:23:30,158 Meu Deus, isso é emocionante. 553 00:23:30,159 --> 00:23:31,785 Eu também tenho sentimentos. 554 00:23:31,786 --> 00:23:33,161 O que acontece conosco 555 00:23:33,162 --> 00:23:35,330 deveria acontecer conosco! 556 00:23:35,331 --> 00:23:36,790 O que está acontecendo? 557 00:23:36,791 --> 00:23:37,916 É tudo culpa minha! 558 00:23:37,917 --> 00:23:39,042 Eu comecei isso! 559 00:23:39,043 --> 00:23:40,794 É de mim que estamos falando! 560 00:23:40,795 --> 00:23:42,337 - Eu tenho que acabar com isso! - Não. 561 00:23:42,338 --> 00:23:43,506 Não! 562 00:23:51,848 --> 00:23:52,764 Besteira ! 563 00:23:52,765 --> 00:23:53,808 Oh meu Deus. 564 00:23:59,230 --> 00:24:02,150 Twi! Tudo vai ficar bem! 565 00:24:02,775 --> 00:24:04,068 Chame uma ambulância ! 566 00:24:04,944 --> 00:24:05,903 Oh meu Deus. 567 00:24:10,408 --> 00:24:11,449 O FIM 568 00:24:11,450 --> 00:24:13,952 Crepúsculo, vamos preparar você na ambulância 569 00:24:13,953 --> 00:24:16,329 e levaremos você para o hospital, ok? 570 00:24:16,330 --> 00:24:17,414 Posso acompanhá-lo? 571 00:24:17,415 --> 00:24:19,040 - Não, estamos assumindo. - Desculpe. 572 00:24:19,041 --> 00:24:21,459 - Vai ficar tudo bem. - Tudo ficará bem. 573 00:24:21,460 --> 00:24:23,171 Não mova sua cabeça. 574 00:24:23,880 --> 00:24:25,631 Isso é bom. Tome cuidado. 575 00:24:34,515 --> 00:24:35,640 OBRIGADO. 576 00:24:35,641 --> 00:24:36,726 Como vai ? 577 00:24:38,060 --> 00:24:39,061 Bem... 578 00:24:40,271 --> 00:24:41,355 O que fazemos, chefe? 579 00:24:42,815 --> 00:24:45,526 Nós vamos contar a verdade. 580 00:24:46,611 --> 00:24:47,612 Infelizmente, 581 00:24:48,863 --> 00:24:50,031 ninguém tocou nela. 582 00:24:51,032 --> 00:24:52,699 Achamos que sabemos coisas, 583 00:24:52,700 --> 00:24:55,494 mas não sabemos absolutamente nada. 584 00:24:57,455 --> 00:24:59,581 Ainda temos a vodca? 585 00:24:59,582 --> 00:25:01,791 Não, perdemos os patrocinadores. 586 00:25:01,792 --> 00:25:04,419 Beller estava filmando quando Crepúsculo pegou a flecha. 587 00:25:04,420 --> 00:25:06,713 Já temos um meme na Internet. 588 00:25:06,714 --> 00:25:09,258 Representamos a incompetência. 589 00:25:11,177 --> 00:25:12,720 Você apenas tem que falar sobre isso. 590 00:25:14,555 --> 00:25:15,848 Vou ver Twi. 591 00:25:16,349 --> 00:25:17,183 Boa sorte. 592 00:25:19,602 --> 00:25:20,645 Vamos. 593 00:25:23,648 --> 00:25:24,690 Beller. 594 00:25:33,824 --> 00:25:34,742 Diga-me. 595 00:25:36,452 --> 00:25:37,536 Estou demitido? 596 00:25:38,955 --> 00:25:39,872 Pegue suas chaves, 597 00:25:40,581 --> 00:25:41,958 e me deixe no hospital. 598 00:25:43,542 --> 00:25:44,418 Tudo bem. 599 00:25:46,128 --> 00:25:47,421 Mas eu posso chorar. 600 00:25:48,965 --> 00:25:49,840 Estou chegando. 601 00:25:52,385 --> 00:25:53,552 Eu tenho uma técnica para isso. 602 00:26:13,698 --> 00:26:15,032 PROPRIEDADE DE OFBITRAC.COM 603 00:26:18,577 --> 00:26:20,579 Sloane, o que eu faço com isso? 604 00:26:24,750 --> 00:26:25,835 Coloque-o fora de alcance. 605 00:26:27,503 --> 00:26:28,462 Entendido.